Poma: Neue Chronik

Literatur im Kontext auf CD-ROM • Poma: Neue Chronik

Guamán Poma: Neue Chronik

Faksimileausgabe und Übersetzung auf CD-ROM

Ein Stück Weltkulturerbe erstmals auf Deutsch!

Felipe Guamán Poma de Ayala:
Die Neue Chronik und gute Regierung
(El Primer Nueva Corónica Y Buen Gobierno).
Faksimileausgabe und Übersetzung auf CD-ROM. Herausgegeben von Ursula Thiemer-Sachse, übersetzt von Ulrich Kunzmann.

Mit dem Multimedialen Volltextretrieval– und Analysesystem ViewLit^® Professional (für WINDOWS^® XP und Vista, abwärtskompatibel zu WINDOWS^®98, ME, 2000) • Mit freundlicher Unterstützung der Königlichen Bibliothek, Kopenhagen. (Reihentitel: Literatur im Kontext auf CD-ROM 21) • Karsten Worm - InfoSoftWare, 1. Aufl. Berlin 2004

Preise (s.a. Shop):
CD-ROM-Ausgabe:
Privatkundenlizenz: EUR 68 (ISBN 3-932094-41-7). Institutionelle (Fachbereichs-/Lesesaal-) Lizenz, Einzelplatz: € 136 (ISBN 3-932094-42-5). Campusweites Netzwerk, 2 simultane Zugriffe: € 408, 1 Zugriff: € 328 (Lizenzinformation).
Auch als preisgünstige Download-Fassung verfügbar!

Die kalligraphische und mit vielen ganzseitigen Bildern illustrierte Neue Chronik wurde in Form eines Briefes an König Philipp III. von Spanien ca. 1615 verfaßt und erst 1908 durch den deutschen Philologen Pietschmann in dem Manuskriptbestand der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen entdeckt. Sie berichtet in einem mit transkribierten Quechua-Wörtern angereicherten Spanisch über die kolonialen Ungerechtigkeiten der Spanier, über die Geschichte, die Kultur und den Alltag der Inka und bietet als politischer Traktat Lösungsvorschläge, die über den Charakter einer bloßen Klageschrift hinausweisen. Das bedeutendste – und zum UNESCO-Weltkulturerbe zählende – chronistische Werk über die andinen Völker des um 1567 als Sohn einer adligen Inka-Frau und eines Provinzfürsten geborenen Felipe Guamán Poma de Ayala wird erstmals mit dieser CD-ROM in wissenschaftlicher Bearbeitung auf deutsch vorgelegt.

Zu der Übersetzung von Dr. Ulrich Kunzmann und der Kommentierung durch Prof. Ursula Thiemer-Sachse (Freie Universität Berlin) sind alle Manuskriptseiten als Faksimiles mit freundlicher Genehmigung der Königlichen Bibliothek, Kopenhagen, parallel auf CD verfügbar gemacht.

Alle 1.190 Faksimile-Seiten und deren Übersetzungen lassen sich – etwa via Maus-klick auf die entsprechende Seitenzahl – komfortabel zuordnen (s. Bild).

Titelseite·Zoomfunktionen·Drucken·WWW-Seite mit Originaltext via Internet-Browser aufrufen

Zurück·Vorwärts·Zweiseitenmodus·Sprung zur Textseite im Parallelfenster

Neben den Standardfunktionen des Programms bestehen über ergänzte Schaltflächen innerhalb des Graphikmoduls weitere Möglichkeiten, Abbildungen und Text darstellungsseitig zu verbinden. Die Größendarstellung der Faksimiles wird – u.a. auch in einem separaten Zwei-Seiten-Fenster – dynamisch an die jeweils verfügbare Bildschirmgröße (empfohlen sind hierfür hochauflösende Monitore mit z. B. 1280 × 1024 Pixeln) optimiert angepaßt, sie läßt sich aber bei Bedarf auch über diverse Zoomfunktionen regeln.

Als Bonus kann zu weiteren Vergleichszwecken von Übersetzung und faksimiliertem Manuskript die neueste 2004 erschienene revidierte und kommentierte Transkriptionsfassung des originalen in Spanisch/Quechua verfaßten Werkes (hrsg. u. kommentiert von Rolena Adorno (Yale University), John V. Murra, Jorge Urioste) als seitenweise querverlinkter Volltext (s.o. zweiter Schaltknopf von rechts) von der Guamán-Poma-Website www.kb.dk\elib\mss\poma der Königlichen Bibliothek, Kopenhagen, abgerufen werden. Für dieses Feature ist ein Internetzugang erforderlich.

Literatur im Kontext auf CD-ROM 21 Datenblatt: Juli 2004